Η μεταπολεμική Ελβετία με μια ματιά διεισδυτική στα πορτρέτα κοριτσιών ενός ορφανοτροφείου. Πού βρίσκεται η τελειότητα και πού η τρέλα;
Το «Ε» προτείνει το βιβλίο της ελβετίδας συγγραφέα Φλερ Γιέγκυ (Fleur Jaeggy) «Τα μακάρια χρόνια της τιμωρίας» σε μετάφραση Σταύρου Παπασταύρου από τις εκδόσεις Άγρα.
Με μαεστρία η ιταλόφωνη ελβετίδα σκιαγραφεί τα πορτρέτα κοριτσιών σε ένα ορφανοτροφείο στη μεταπολεμική Ελβετία, υιοθετώντας έναν ιδιαίτερο τρόπο γραφής με μια ψυχρή, απόμακρη, πνιγερή ατμόσφαιρα που όμως γοητεύει.
Περιγραφή
“Βουτηγμένη στο μπλε μελάνι της εφηβείας, η πένα της Φλερ Γιέγκυ μοιάζει με τη γλυφίδα του χαράκτη: Απεικονίζει τις ρίζες, τα κλαδιά και τα κλωναράκια του δέντρου της τρέλας που φυτρώνει στην εξαίσια απομόνωση του μικρού ελβετικού κήπου της γνώσης και φουντώνει τόσο που σκιάζει οποιαδήποτε προοπτική. Εξαιρετική πρόζα. Η ανάγνωσή του διαρκεί περίπου τέσσερις ώρες. Η ανάμνησή του διαρκεί όσο και για τη συγγραφέα: όλη τη ζωή”. (JOSEPH BRODSKY) Ένα οικοτροφείο θηλέων στην Ελβετία, στο Άππεντσελ. Μια ατμόσφαιρα ειδυλλίου και αιχμαλωσίας. Έρχεται μια “καινούργια”, με μάτια αυστηρά και μαλλιά ολόισια σαν λεπίδια· τέλεια, σαν να έχει γνωρίσει ήδη τα πάντα στη ζωή. Γοητευμένη από αυτή τη μορφή, η αφηγήτρια ανακαλύπτει το εύθραυστο όριο ανάμεσα στην τελειότητα και στην τρέλα. Με φόντο τη μεταπολεμική Ελβετία, το απόκοσμα όμορφο μυθιστόρημα της Φλερ Γιέγκυ ξεκινάει απλά και μάλλον αθώα: “Στα δεκατέσσερά μου χρόνια, ήμουν εσωτερική σ’ ένα οικοτροφείο στο Άππεντσελ”. Ωστόσο δεν υπάρχει τίποτα αληθινά απλό ή αθώο εδώ. Με την παρορμητικότητα μιας αδίστακτης νεαρής Εύας, η αφηγήτρια περιγράφει τη ζωή της ως αιχμάλωτης του σχολείου και τις προσπάθειές της να κερδίσει την αγάπη της φαινομενικά τέλειας νεοφερμένης μαθήτριας, της Φρεντερίκ. Καθώς μελετάει το σχέδιό της, και παράλληλα τη φύση του αυτοέλεγχου και της τρέλας, το μυθιστόρημα φορτίζεται με μία αόριστα απειλητική ενέργεια. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου) Μεταφρασμένο σε πολλές γλώσσες, το βιβλίο I beati anni del castigo, όπως είναι ο ιταλικός του τίτλος, κέρδισε το Βραβείο Bagutta 1990 και το Ειδικό Βραβείο Rapallo 1990.
