Μια διήγηση με ειλικρίνεια και απλότητα που περιδινίζεται ανάμεσα στη σκληρότητα και την τρυφερότητα
Το «Ε» προτείνει το βιβλίο «Στη Γη Είμαστε Πρόσκαιρα Υπέροχοι» του Όσεαν Βουόνγκ (Ocean Vuong) σε μετάφραση Έφης Φρυδά από τις εκδόσεις Gutenberg.
Πρόκειται για το πρώτο του μυθιστόρημα, μια επιστολική αφήγηση με αφοπλιστική ειλικρίνεια και απλότητα όπου η σκληρότητα εναλλάσσεται με την τρυφερότητα.
Συγκεκριμένα, αποτελεί ένα γράμμα – κατάθεση ψυχής – του αφηγητή με παραλήπτη την μητέρα του, η οποία όμως πιθανότατα δεν θα καταφέρει να το διαβάσει λόγω της ελλιπούς μόρφωσής της. Αυτό το δεδομένο ίσως πυροδοτεί και την εκδήλωση της ειλικρίνειας, που μεταφέρει αναμνήσεις και μνήμες από τον πόλεμο στο Βιετνάμ και την προσωπική ιστορία κακοποίησης της μητέρας από τον πατέρα του, με ωμότητα και απλή καθαρή ματιά.
Περιγραφή
Το “Στη γη είμαστε πρόσκαιρα υπέροχοι” είναι το γράμμα ενός γιου προς την αναλφάβητη μητέρα του. Ο Λιτλ Ντογκ, Αμερικανός βιετναμέζικης καταγωγής, φέρνει στο φως την ιστορία της οικογένειάς του απ’ τον πόλεμο του Βιετνάμ ως την εγκατάστασή της στην Αμερική, εστιάζοντας στη δραματική ζωή της στοργικής αλλά συχνά βίαιης μητέρας του και της γιαγιάς του. Παράλληλα, ψηλαφώντας τα τραύματα του παρελθόντος αποκαλύπτει σκέψεις και πλευρές της ζωής του που η μητέρα του αγνοούσε: αγωνίες, φόβους του, έναν δυνατό έρωτα. Μια ωμή, αλλά βαθιά λυρική και ειλικρινής εξομολόγηση που φτάνει στη θαρραλέα αποκάλυψη συγκλονιστικών προσωπικών στιγμών.
Ο Ocean Vuong γεννήθηκε το 1988 σ’ έναν ορυζώνα στο Βιετνάμ. Σήμερα συγκαταλέγεται ανάμεσα στους πιο ταλαντούχους νέους συγγραφείς της αμερικανικής λογοτεχνίας. Η ποιητική του συλλογή Νυχτερινός ουρανός με τραύματα εξόδου τιμήθηκε με το σημαντικό βραβείο T.S. Eliot.
