Το «Γαλάζιο Κάστρο» της Λ. Μ. Μοντγκόμερι κυκλοφορεί για πρώτη φορά στα ελληνικά από τον Μάιο 2025
Ένα από τα λιγότερο γνωστά έργα της Λ. Μ. Μοντγκόμερι, με τίτλο Το Γαλάζιο Κάστρο, μεταφράζεται για πρώτη φορά στα ελληνικά και κυκλοφορεί από τον Μάιο 2025. Τη μετάφραση και το επίμετρο υπογράφει η Λαμπριάνα Οικονόμου. Το βιβλίο αριθμεί 328 σελίδες και φέρει ISBN 978-618-86710-4-1.
Η ιστορία ακολουθεί την ηρωίδα Βάλανσι Στέρλινγκ, η οποία, μετά από ιατρική διάγνωση, επανεξετάζει τις επιλογές της και μεταβάλλει τη σχέση της με την οικογένεια και το κοινωνικό περιβάλλον στο οποίο ζει. Η αφήγηση παρακολουθεί τη μετάβασή της από μια ελεγχόμενη καθημερινότητα σε μια σειρά νέων καταστάσεων που χαρακτηρίζονται από μετατόπιση προτεραιοτήτων και διαφορετικό τρόπο ζωής.
Η Μοντγκόμερι ενσωματώνει στον αφηγηματικό άξονα του βιβλίου στοιχεία που αναφέρονται στην έννοια της προσωπικής αυτοδιάθεσης και στη δυνατότητα ατόμων να λαμβάνουν αποφάσεις που δεν εναρμονίζονται με τους ισχύοντες κοινωνικούς κανόνες. Η ηρωίδα τοποθετείται απέναντι σε κατεστημένα πρότυπα και επιλέγει να δρα σύμφωνα με προσωπικά κριτήρια.
Η ελληνική έκδοση συνοδεύεται από επίμετρο που συνδέει το έργο με τις ευρύτερες κοινωνικές και λογοτεχνικές τάσεις της εποχής του. Περιλαμβάνει επίσης χαρακτηριστικά αποσπάσματα, στα οποία αποτυπώνεται η εσωτερική μεταστροφή της ηρωίδας και η διαδρομή που ακολουθεί.
Το βιβλίο διατίθεται στην τιμή των 16,96 ευρώ και εντάσσεται σε έναν εκδοτικό προγραμματισμό που αφορά τη μεταφορά έργων της αγγλόφωνης λογοτεχνίας στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό.
